1
00:00:03,771 --> 00:00:05,405
♪ драмска музика ♪

2
00:00:05,472 --> 00:00:06,473
- [вика, вика]
-[Мо] <и>Ретка земља</и>

3
00:00:06,541 --> 00:00:08,208
<и>Минерално налазиште је на нашој реци,</и>

4
00:00:08,275 --> 00:00:10,377
где наши преци
напојили своје коње.

5
00:00:10,945 --> 00:00:12,847
[Андреа] <и>Постоји договор о фентанилу</и>
<и>данас иде доле.</и>

6
00:00:12,914 --> 00:00:14,147
<и>Место које се зове Зона смрти.</и>

7
00:00:14,214 --> 00:00:15,750
[Калвин]
<и>Две насилне банде, дакле</и>

8
00:00:15,817 --> 00:00:17,150
морамо бити позвани.

9
00:00:17,217 --> 00:00:18,385
то је бомба.

10
00:00:18,452 --> 00:00:19,453
Покриј ме.

11
00:00:19,521 --> 00:00:20,454
Где је Кејс?

12
00:00:21,488 --> 00:00:22,524
[пуцањ]

13
00:00:24,191 --> 00:00:25,125
[Томас]
<и>Датони су сви рођени</и>

14
00:00:25,192 --> 00:00:27,294
са инстинктом убице.

15
00:00:27,361 --> 00:00:29,229
<и>Ти ниси убица, Кејс.</и>

16
00:00:30,397 --> 00:00:32,132
Ти си заштитник.

17
00:00:39,841 --> 00:00:42,276
♪ узбудљива музика ♪

18
00:00:54,722 --> 00:00:58,125
гђо Турек,
шта могу учинити за вас?

19
00:01:00,093 --> 00:01:02,362
Ципела се охладила, Нате.

20
00:01:02,429 --> 00:01:05,700
Потребан ми је колац за изградњу.

21
00:01:05,767 --> 00:01:07,035
Ваш маркер је близу 8.000 долара.

22
00:01:07,100 --> 00:01:09,837
Још два чини пар десет.

23
00:01:10,939 --> 00:01:13,240
Обоје знате да сам добар за то.

24
00:01:16,044 --> 00:01:18,278
$2,000 за гђу Турек.

25
00:01:18,345 --> 00:01:21,516
♪ <и>Радим то себи</и> ♪

26
00:01:30,925 --> 00:01:34,261
[ветар звижди]

27
00:01:48,910 --> 00:01:52,513
♪ претећа музика ♪

28
00:02:02,690 --> 00:02:05,459
[експлозија]

29
00:02:05,526 --> 00:02:07,729
♪ висока, динамична музика ♪

30
00:02:32,352 --> 00:02:34,589
♪♪♪

31
00:02:38,258 --> 00:02:40,762
♪ уздижућа музика ♪

32
00:03:05,352 --> 00:03:08,523
Борба против свог личног
ураган овде.

33
00:03:09,691 --> 00:03:12,292
[Каице] Пастух се сломио
кроз зид падока

34
00:03:12,359 --> 00:03:14,461
и две друге ограде ове недеље.

35
00:03:15,630 --> 00:03:17,665
Одвојите стари блок.

36
00:03:18,498 --> 00:03:20,568
Нашао коња
чак ни ти не можеш укротити.

37
00:03:21,368 --> 00:03:23,538
Нисам имао времена.

38
00:03:23,604 --> 00:03:25,073
Драго ми је да те видим
поново на ноге, председниче.

39
00:03:25,139 --> 00:03:28,976
Да, па, стављен сам
на испашу довољно дуго.

40
00:03:29,043 --> 00:03:31,746
Још увек има довољно енергије
да тамо даш свој мустанг

41
00:03:31,813 --> 00:03:32,814
трчање за својим новцем.

42
00:03:32,880 --> 00:03:34,115
Ох, да?

43
00:03:34,182 --> 00:03:36,216
Зашто не зграбиш чекић,
учинити себе корисним?

44
00:03:36,283 --> 00:03:38,519
Ах, оставио сам своју канту за ручак
на рез.

45
00:03:38,586 --> 00:03:41,956
[смеје се] Бомба није утицала
његов смисао за хумор.

46
00:03:42,023 --> 00:03:43,725
Можда твоје памћење.

47
00:03:43,791 --> 00:03:45,459
Ко год је покушао
атентата

48
00:03:45,526 --> 00:03:47,161
помели трагове.

49
00:03:47,227 --> 00:03:48,796
Претња је још увек тамо.

50
00:03:50,330 --> 00:03:53,433
Као и претња
до Брокен Роцк из рудника.

51
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
Постављено је данас.

52
00:03:55,268 --> 00:03:58,005
[Томас] Изгледа да влада
само зна како да смањи бирократију

53
00:03:58,072 --> 00:04:00,675
када се одржава неједнакост
је на линији.

54
00:04:00,742 --> 00:04:03,978
Нешто ми говори да имаш
твој контраудар је планиран.

55
00:04:04,045 --> 00:04:05,880
♪ спора, напета музика ♪

56
00:04:05,947 --> 00:04:08,950
Како ти је <и>пииа вицони</и>
са маршалима?

57
00:04:10,350 --> 00:04:13,353
Нови пут има
неке познате избочине.

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,089
Сваки дан је тест.

59
00:04:15,156 --> 00:04:16,691
Да.

60
00:04:17,558 --> 00:04:20,228
А ми треба да дођемо до наших.

61
00:04:20,293 --> 00:04:22,163
-Драго ми је да те видим.
- И ти.

62
00:04:22,230 --> 00:04:23,831
касније.

63
00:04:29,971 --> 00:04:32,006
♪♪♪

64
00:04:39,914 --> 00:04:41,215
Хеј, ево га.

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,718
Хеј, ти се бавиш више
спасавање животиња у источном кампу?

66
00:04:43,785 --> 00:04:46,453
[руга се] Кладим се да си то имао
коморни цео викенд.

67
00:04:46,521 --> 00:04:48,156
Па, човече, ја бих
удари те раније

68
00:04:48,222 --> 00:04:50,558
ако бисте икада вратили текст.

69
00:04:50,625 --> 00:04:52,527
Ранцхинг ми ограничава време испред екрана.

70
00:04:52,593 --> 00:04:54,294
Да. Ограничава многе ствари.

71
00:04:54,361 --> 00:04:56,496
- Ох, имаш нешто да кажеш?
-Да, мало је тешко

72
00:04:56,564 --> 00:04:58,331
да буде све у свему

73
00:04:58,398 --> 00:05:00,067
ако си увек
окретне плоче, човече.

74
00:05:00,134 --> 00:05:02,503
Па, жао ми је што нисам
овладао уметношћу саботаже

75
00:05:02,570 --> 00:05:05,305
моје везе и обавезе
као што имаш.

76
00:05:05,372 --> 00:05:06,808
Зашто увек
осећам се као да сам донео

77
00:05:06,874 --> 00:05:09,143
нож за пуцњаву са тобом?

78
00:05:09,210 --> 00:05:10,778
Само те не би шкодило

79
00:05:10,845 --> 00:05:13,548
да покуша да се повеже
са твојим саиграчима, Кејс.

80
00:05:13,614 --> 00:05:16,316
Ти си ме довео овде
да ломе лобање, а не да се држе за руке.

81
00:05:16,383 --> 00:05:17,450
[пуцање из ваздушног оружја]

82
00:05:17,518 --> 00:05:19,352
[Белле]
Све, стани.

83
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
♪ необична музика ♪

84
00:05:26,160 --> 00:05:27,662
Дођавола се овде дешава?

85
00:05:27,728 --> 00:05:30,031
Ваши посланици се окрећу
наш радни простор

86
00:05:30,097 --> 00:05:31,364
у спаваћу собу.

87
00:05:31,431 --> 00:05:33,901
Повуци тај обарач,
види шта се дешава.

88
00:05:33,968 --> 00:05:35,335
Девет сати.

89
00:05:35,402 --> 00:05:36,436
[Белле]
немој.

90
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
Не ради то.

91
00:05:39,540 --> 00:05:40,975
[Бел уздише]

92
00:05:42,176 --> 00:05:44,045
Знаш шта?

93
00:05:45,046 --> 00:05:46,247
Прекини!

94
00:05:46,314 --> 00:05:48,149
-Проверено.
-[Андреа се смеје]

95
00:05:48,216 --> 00:05:50,685
Моје дупе. Имао сам те мртвог за права
ако ти Каубој није помогао.

96
00:05:50,751 --> 00:05:52,587
[Белле]
Цал, молим те, подсети их

97
00:05:52,653 --> 00:05:53,955
њихове играчке су за ван?

98
00:05:54,021 --> 00:05:55,857
Ми смо маршали,
не забавна полиција.

99
00:05:55,923 --> 00:05:58,226
-Како си ме нањушио?
-[Белле] Вероватно то

100
00:05:58,292 --> 00:05:59,727
твор купус називаш парфемом.

101
00:05:59,794 --> 00:06:00,795
[Калвин]
Ех, Кејсова паукова чула

102
00:06:00,862 --> 00:06:02,429
били легендарни у Тимовима.

103
00:06:02,495 --> 00:06:03,931
Не мора бити
суперхерој који треба знати

104
00:06:03,998 --> 00:06:05,733
о којој је Милес био
да се блати.

105
00:06:05,800 --> 00:06:06,934
[смеје се]

106
00:06:07,001 --> 00:06:09,604
У реду, како би
очистио собу?

107
00:06:09,670 --> 00:06:12,405
На неки начин где
Не бих завршио мртав.

108
00:06:12,472 --> 00:06:13,808
Узимаш некретнину,
ти га држи.

109
00:06:13,875 --> 00:06:16,911
Па, с обзиром
Два пута сам скоро убијен

110
00:06:16,978 --> 00:06:19,213
пошто је Кејс показала,

111
00:06:19,280 --> 00:06:21,381
ЦКБ обука можда неће шкодити.

112
00:06:21,448 --> 00:06:22,984
Развијај се или умри, зар не?

113
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
Да, могло би бити
добра прилика

114
00:06:24,619 --> 00:06:26,554
да научим неке тактике човека жаба.

115
00:06:26,621 --> 00:06:28,623
-Покажи им пут, шефе.
-[смеје се]

116
00:06:28,689 --> 00:06:30,958
Не, добио сам превише мејлова
и папирологија, па...

117
00:06:31,025 --> 00:06:33,127
-Ох.
-...под је твој.

118
00:06:35,563 --> 00:06:37,231
Забавите се повезујући се са својим тимом.

119
00:06:37,298 --> 00:06:38,699
[смеје се]

120
00:06:51,712 --> 00:06:53,948
♪ злослутна музика ♪

121
00:07:03,024 --> 00:07:04,959
[мотор се зауставља]

122
00:07:05,026 --> 00:07:07,061
♪♪♪

123
00:07:09,330 --> 00:07:10,998
Очистите пут!

124
00:07:11,799 --> 00:07:13,200
Данас померам земљу.

125
00:07:13,267 --> 00:07:14,769
Морате се померити.

126
00:07:15,569 --> 00:07:18,139
Ви сте на имању за резервацију,

127
00:07:18,205 --> 00:07:22,510
не стављајући вас у никакав положај
да нам каже шта треба да радимо.

128
00:07:27,148 --> 00:07:29,951
Аутопут је био у ваздуху.
Преусмјерени смо.

129
00:07:30,017 --> 00:07:32,452
Ово је једини други начин
на локацију рудника.

130
00:07:32,520 --> 00:07:36,290
Једино место на овом путу
одвешће вас до...

131
00:07:36,357 --> 00:07:38,125
је прекршајна пријава.

132
00:07:40,428 --> 00:07:41,696
[Мо]
Најбоље да се вратим

133
00:07:41,762 --> 00:07:44,865
како си дошао пријатељу.

134
00:07:48,536 --> 00:07:51,005
Нема шансе ови
овде се могу окретати гвоздени пси.

135
00:07:51,072 --> 00:07:54,175
па онда,
они су сада наши камиони.

136
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
У реду, на теби, идемо.

137
00:08:09,724 --> 00:08:11,959
♪ спора, напета музика ♪

138
00:08:15,763 --> 00:08:18,498
-Мовинг.
-Помери се.

139
00:08:22,837 --> 00:08:24,138
[Каице]
Изволите.

140
00:08:24,205 --> 00:08:27,441
-Тада нисам био увучен у блато.
-[Каице] Тачно.

141
00:08:27,508 --> 00:08:29,377
Узмите некретнину
а ти га држи.

142
00:08:29,443 --> 00:08:30,945
Лепо.

143
00:08:31,012 --> 00:08:33,914
Да, и нико није упуцан.
То је охрабрујуће.

144
00:08:33,981 --> 00:08:35,483
Каубој је појачао интензитет.

145
00:08:35,549 --> 00:08:37,551
[Цалвин] Имаћеш
да задржи тај интензитет,

146
00:08:37,618 --> 00:08:39,987
јер имамо ситуацију
на рез.

147
00:08:40,054 --> 00:08:41,522
За то је потребна помоћ америчких маршала?

148
00:08:41,589 --> 00:08:43,524
Постоји застој
између рез и камионџија

149
00:08:43,591 --> 00:08:44,859
покушавајући да дођем до тог новог рудника.

150
00:08:44,925 --> 00:08:46,827
- Данас је пробијање темеља.
-Требало би бити.

151
00:08:46,894 --> 00:08:49,697
Дошло је до инцидента на 191
синоћ.

152
00:08:49,764 --> 00:08:51,966
-Какав инцидент?
-Та врста која прави рупу

153
00:08:52,033 --> 00:08:55,036
на аутопуту, и сада
добили смо камионе и земљане косилице

154
00:08:55,102 --> 00:08:57,104
се преусмерава
на приступни пут

155
00:08:57,171 --> 00:08:58,839
која прелази Брокен Роцк
а рез тврди

156
00:08:58,906 --> 00:09:00,841
да су на поседу.

157
00:09:00,908 --> 00:09:02,443
То је један начин
да успори напредак.

158
00:09:02,511 --> 00:09:04,412
Поврх тога, уско грло
ухватио ранчере у то

159
00:09:04,478 --> 00:09:06,313
покушавајући да набаве своју стоку
на аукцију данас, па...

160
00:09:06,380 --> 00:09:09,750
Па, то је новац и храна
на њиховом столу.

161
00:09:09,817 --> 00:09:11,452
Кладим се да су без ножева.

162
00:09:11,520 --> 00:09:12,753
И зато смо питани

163
00:09:12,820 --> 00:09:14,755
да очисти народ
са места догађаја.

164
00:09:14,822 --> 00:09:16,657
♪ спора, напета музика ♪

165
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
То је део наше дужности, сви.

166
00:09:19,026 --> 00:09:21,896
Хајде. амерички маршали
стали против руље

167
00:09:21,962 --> 00:09:24,231
за јахаче слободе
и школске интеграције.

168
00:09:24,298 --> 00:09:25,866
Затим је отишао у Воундед Кнее
где су пуцали

169
00:09:25,933 --> 00:09:27,735
пола милиона метака
код Завичајних активиста

170
00:09:27,802 --> 00:09:30,371
укључујући жене,
деца и старци.

171
00:09:30,438 --> 00:09:31,739
Нисам овде због тога.

172
00:09:31,806 --> 00:09:35,142
Наша наређења су да очистимо
мештани, Милес.

173
00:09:36,310 --> 00:09:38,712
Мислио сам да ћеш бити срећан
подржавамо рез.

174
00:09:38,779 --> 00:09:40,247
Нема ништа
да се радујем

175
00:09:40,314 --> 00:09:43,017
када корачаш
у сукоб стар 500 година.

176
00:09:43,084 --> 00:09:45,653
Кад мештани виде федералце
стати на страну Брокен Роцк,

177
00:09:45,719 --> 00:09:47,688
сипаћемо
бензин на ватри.

178
00:09:47,755 --> 00:09:49,924
Вежите тврди оклоп, сви.

179
00:09:50,724 --> 00:09:52,760
Јер идемо у битку.

180
00:09:58,432 --> 00:10:00,334
♪ спора, атмосферска музика ♪

181
00:10:00,401 --> 00:10:02,169
Осећа се страшније

182
00:10:02,236 --> 00:10:04,972
обрачун са нашим суседима
него код банди или милиције.

183
00:10:05,039 --> 00:10:06,841
[Андреа] Направићу ствари
чудно за тебе у клубу

184
00:10:06,907 --> 00:10:09,043
када сте испалили сузавац
твоје тениске девојке?

185
00:10:09,110 --> 00:10:11,011
Надајмо се оклопу
је довољна демонстрација силе.

186
00:10:11,078 --> 00:10:13,214
ако не,
излази мање смртоносне опреме.

187
00:10:13,280 --> 00:10:15,616
Верујте Цалу на реч
нећемо га уперити у моје племе?

188
00:10:15,683 --> 00:10:16,951
То је оно што је рекао.

189
00:10:17,017 --> 00:10:19,019
Брокен Роцк је виђен
много прекршених обећања.

190
00:10:19,086 --> 00:10:20,354
Па, ко је дигао овај пут у ваздух?

191
00:10:20,421 --> 00:10:22,591
Неко из рези?
Твој пријатељ председник?

192
00:10:22,656 --> 00:10:25,693
Много неприродних ствари
дешавају у природи.

193
00:10:25,759 --> 00:10:27,695
Да, али кишница
не могу баш очекивати

194
00:10:27,761 --> 00:10:29,531
он ће задржати
сва та опрема.

195
00:10:29,598 --> 00:10:31,332
Они су само паре за ценкање.

196
00:10:31,398 --> 00:10:34,101
Није први овакав сукоб
за председника. Је ли тако, Каице?

197
00:10:35,870 --> 00:10:38,038
Па, о чему је то било?

198
00:10:39,206 --> 00:10:41,142
Говеда. Некако.

199
00:10:41,208 --> 00:10:43,978
Отприлике како је ово
о камионима и руднику.

200
00:10:44,044 --> 00:10:46,213
Како се то завршило?

201
00:10:47,214 --> 00:10:48,782
Болно.

202
00:10:56,257 --> 00:10:58,292
[трубе рогови]

203
00:11:01,596 --> 00:11:03,297
150.000 квадратних миља ничега

204
00:11:03,364 --> 00:11:05,199
а људи и даље
пронаћи саобраћајну гужву.

205
00:11:05,266 --> 00:11:07,801
Да, то је мало више
циркуса од очекиваног.

206
00:11:07,868 --> 00:11:09,638
Да, па, јесмо ли
мајстори или следећи чин?

207
00:11:09,703 --> 00:11:12,973
Милес, хајде да погледамо то,
та препрека на путу,

208
00:11:13,040 --> 00:11:14,509
почните да процењујете играче.
[шмркће]

209
00:11:14,576 --> 00:11:16,443
Ходочасници у страној земљи.

210
00:11:16,511 --> 00:11:17,945
Изненада, ја сам твоја бобица.

211
00:11:18,012 --> 00:11:19,413
[сточар]
Каице Дуттон.

212
00:11:20,214 --> 00:11:23,350
Хвала небу што си стигао
заобиђите овај неред.

213
00:11:23,417 --> 00:11:27,121
Кејс овде, он је био прави ђаво
агента за стоку.

214
00:11:27,188 --> 00:11:29,456
Он ће се исправити
ова ситуација ван,

215
00:11:29,524 --> 00:11:31,593
баш као и његов тата.

216
00:11:31,660 --> 00:11:34,495
Требају вам додатни мишићи
да повучем ове барикаде,

217
00:11:34,563 --> 00:11:37,198
- јавите нам.
-У реду, хвала.

218
00:11:37,998 --> 00:11:39,066
[Андреа]
Страшно популарно за самотника.

219
00:11:39,133 --> 00:11:41,636
Да, дај мало.

220
00:11:41,702 --> 00:11:43,103
Оох. Погледао сам неколико

221
00:11:43,170 --> 00:11:44,639
који личе
већ су се окренули.

222
00:11:44,705 --> 00:11:46,040
[Каице]
Рандалл Цлегг.

223
00:11:46,106 --> 00:11:47,576
[Андреа]
Луди нас јако.

224
00:11:47,642 --> 00:11:49,476
Веома наоружан, веома љут.

225
00:11:49,544 --> 00:11:50,978
То је Цлегг бренд.

226
00:11:51,045 --> 00:11:52,846
Били су у овим крајевима
све док моја породица.

227
00:11:52,913 --> 00:11:54,583
Да, без новца
и моћ.

228
00:11:54,649 --> 00:11:58,819
Њихово породично имање је добило а
посета АТФ-а пре неколико година,

229
00:11:58,886 --> 00:12:00,287
умало није отишао Руби Риџ.

230
00:12:00,354 --> 00:12:03,190
Локална полиција их даје
од тада широк положај.

231
00:12:03,257 --> 00:12:04,526
Није довољно широка.

232
00:12:04,593 --> 00:12:06,193
Ти си изазвао ово, Дуттон.

233
00:12:06,260 --> 00:12:09,631
Енповеринг Раинватер
давањем Јелоустона.

234
00:12:09,698 --> 00:12:12,667
Заборавио је на резовом месту
тотемски стуб у овим крајевима.

235
00:12:12,733 --> 00:12:14,101
Овде сам само да радим свој посао.

236
00:12:14,168 --> 00:12:17,137
Поклањање породичног наслеђа
за промену кауча?

237
00:12:17,204 --> 00:12:20,407
Твој отац мора бити
ваљајући се у свом гробу.

238
00:12:20,474 --> 00:12:22,977
Ок, ометаш
савезни официри.

239
00:12:23,043 --> 00:12:25,179
Презиме не носи воду
више,

240
00:12:25,246 --> 00:12:28,015
па се мораш сакрити
иза савезне значке.

241
00:12:28,082 --> 00:12:31,051
♪ напета, драматична музика ♪

242
00:12:32,486 --> 00:12:34,421
Како су пали моћни.

243
00:12:34,488 --> 00:12:38,192
Још је дуг пут до тога
пре него што стигнем до тебе.

244
00:12:45,634 --> 00:12:47,669
-[публика љутито виче]
-[човек] На путу си!

245
00:12:47,736 --> 00:12:50,337
[преклапање виче]

246
00:12:57,778 --> 00:13:00,515
Кучкини синови
све ће ме коштати.

247
00:13:02,149 --> 00:13:03,851
Федералци ће
бацити те у кавезе.

248
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
[Цалвин] У реду, сви.
То-то је то, сви.

249
00:13:05,520 --> 00:13:07,087
Ово је земља Брокен Роцк.

250
00:13:07,154 --> 00:13:10,090
И треба да све очистиш
ови преступници одавде.

251
00:13:10,157 --> 00:13:12,926
Морају да иду.
Хајде. Извуци их.

252
00:13:12,993 --> 00:13:14,128
Хајде, мораш да идеш.

253
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Нећеш
помери их, ја ћу!

254
00:13:16,063 --> 00:13:17,298
Хеј, хеј, хеј, хеј.

255
00:13:17,364 --> 00:13:20,635
-Остани назад.
-Склони се од мене!

256
00:13:20,702 --> 00:13:22,136
-Имам га.
-Склони се од мене!

257
00:13:22,202 --> 00:13:24,305
-Скидај се!
-Врати се свом камиону.

258
00:13:24,371 --> 00:13:25,607
Врати се.

259
00:13:25,674 --> 00:13:27,474
Дођи поново, и ти си
у лисицама. Разумете?

260
00:13:27,542 --> 00:13:30,545
То значи и ти.
Иди, губи се!

261
00:13:30,612 --> 00:13:31,912
На чијој сте страни?

262
00:13:31,979 --> 00:13:34,114
Земља сломљених стена.

263
00:13:34,181 --> 00:13:37,918
Сви напоље! Идемо!

264
00:13:37,985 --> 00:13:40,020
[преклапање виче]

265
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Нека се креће.

266
00:13:45,593 --> 00:13:47,428
На тај начин.

267
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
Исабелле Турек?

268
00:13:51,865 --> 00:13:54,234
Заменик маршала Скинера.

269
00:13:54,301 --> 00:13:57,838
[руга се] Променио бих се
и моје име.

270
00:13:57,905 --> 00:13:59,340
-[пљује]
-[дахће]

271
00:14:01,342 --> 00:14:03,210
[грунтање]

272
00:14:03,277 --> 00:14:05,112
Хеј! Хеј.

273
00:14:05,179 --> 00:14:07,181
-Она је добро.
-[жена грца]

274
00:14:07,247 --> 00:14:10,150
Имамо веће проблеме
бавити се. Хајде.

275
00:14:15,889 --> 00:14:16,990
-[брбљање које се преклапа]
-Идемо.

276
00:14:17,057 --> 00:14:18,425
Само ми требаш назад.

277
00:14:18,492 --> 00:14:19,627
идемо.

278
00:14:19,694 --> 00:14:21,228
Све што радимо је подизање
температура овде.

279
00:14:21,295 --> 00:14:22,831
Па, ми не бирамо
које наредбе следимо.

280
00:14:22,896 --> 00:14:24,599
Хајде.
Сви, очистите их, сви!

281
00:14:24,666 --> 00:14:26,467
Врати се. Назад.

282
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
-Све што треба да урадиш је да задржиш--
-[грунта]

283
00:14:28,570 --> 00:14:32,373
-[пуцњи]
-[људи вриште]

284
00:14:36,544 --> 00:14:38,879
У реду, ови меци
су нам намењени.

285
00:14:38,946 --> 00:14:41,616
[отац]
Упомоћ! Упуцана је!

286
00:14:44,918 --> 00:14:47,020
[дишући дрхтаво] У реду.
Тако је. Наставите да дишете.

287
00:14:47,087 --> 00:14:48,188
- Бићеш добро.
-[мајка шмрцне]

288
00:14:48,255 --> 00:14:49,657
Кејс и ја мислимо на ударце

289
00:14:49,724 --> 00:14:50,792
дошао из тамошње шуме.

290
00:14:50,859 --> 00:14:53,293
- На томе смо.
-У реду.

291
00:14:53,360 --> 00:14:55,530
-Долази помоћ, душо.
-[мајка] Не разумем

292
00:14:55,597 --> 00:14:57,331
како се ово овде догодило.

293
00:14:57,398 --> 00:15:00,067
Није било насилно
док се ниси појавио.

294
00:15:00,134 --> 00:15:02,336
♪ напета, драматична музика ♪

295
00:15:19,086 --> 00:15:22,757
.308 рунди. Хиде је био овде.

296
00:15:22,824 --> 00:15:25,325
Шут од 300 јарди.
Претпостављам да је то била ловачка пушка.

297
00:15:25,392 --> 00:15:27,562
Сужава га на пола
људи на сајту.

298
00:15:27,629 --> 00:15:30,164
У реду, па су пуцали на нас
и шта онда?

299
00:15:31,999 --> 00:15:33,535
Четкица изгледа згажена на тај начин.

300
00:15:34,569 --> 00:15:37,605
-Види шта си изазвао овде.
-Штитили смо наше људе.

301
00:15:37,672 --> 00:15:41,341
Наш? Маршал значка те ставља
на погрешној страни мене.

302
00:15:41,408 --> 00:15:43,678
Нађите пут до кола хитне помоћи.

303
00:15:43,745 --> 00:15:44,913
Рез страна је једини пут.

304
00:15:44,978 --> 00:15:47,114
Не могу доћи довољно брзо.

305
00:15:47,916 --> 00:15:49,584
Још сломљена четка.

306
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
Имам очи. Помери се. Помери се.

307
00:15:55,657 --> 00:15:58,560
♪ интензивна музика ♪

308
00:16:01,696 --> 00:16:04,064
амерички маршали.
Стани где си!

309
00:16:07,836 --> 00:16:09,737
[грунтање]

310
00:16:12,372 --> 00:16:15,008
Требао си се вратити
до вашег камиона.

311
00:16:17,444 --> 00:16:18,746
[Миље]
<и>Урадили смо немогуће,</и>

312
00:16:18,813 --> 00:16:20,582
ујединио рез
а мештани на нешто.

313
00:16:20,648 --> 00:16:23,350
Презрен од народа
ризикујемо своје животе да бисмо се бранили.

314
00:16:23,417 --> 00:16:25,018
[Белле]
Мислиш да нас људи сада мрзе?

315
00:16:25,085 --> 00:16:26,688
Молите се да те девојке прођу,

316
00:16:26,754 --> 00:16:29,256
или никада нећемо моћи да покажемо
наша лица поново овде.

317
00:16:29,323 --> 00:16:31,826
Најбоље што можемо да урадимо је да понесемо
тај стрелац правди.

318
00:16:31,893 --> 00:16:33,293
[Миље]
ко је то?

319
00:16:33,360 --> 00:16:35,229
Дон Мур, сточар
који је задао тај први ударац.

320
00:16:35,295 --> 00:16:38,533
Приколица пуна кормила
није могао да стигне на тржиште?

321
00:16:38,600 --> 00:16:39,734
То је скуп погодак.

322
00:16:39,801 --> 00:16:41,268
[уздише] Ставите га преко ивице.

323
00:16:41,335 --> 00:16:42,637
Мислите ли да је био вук самотњак?

324
00:16:42,704 --> 00:16:44,271
Племенска полиција се чешља
подручје да будем сигуран.

325
00:16:44,338 --> 00:16:46,574
Андреа, пусти Дона да прича, ок?

326
00:16:46,641 --> 00:16:48,342
Види да ли је био
једини активни стрелац,

327
00:16:48,408 --> 00:16:50,210
и, Милес, желим те
да преокрене његов свет, у реду?

328
00:16:50,277 --> 00:16:52,145
Узми све што имаш
на њега, у реду?

329
00:16:52,212 --> 00:16:54,649
Белле, знаш шта да радиш,
ући у балистику.

330
00:16:54,716 --> 00:16:56,283
Шта је са застојем?

331
00:16:56,350 --> 00:16:58,085
♪ напета, драматична музика ♪

332
00:16:58,151 --> 00:16:59,988
Не видим ни једну страну
устукнувши.

333
00:17:00,053 --> 00:17:02,590
Да ли ми причаш ову борбу
тек почиње?

334
00:17:02,657 --> 00:17:04,358
[Миље]
Сукоби су почели пре више векова.

335
00:17:04,424 --> 00:17:07,261
Не очекујте ни једну страну
да дају шансу миру.

336
00:17:11,064 --> 00:17:15,168
Човече, што сам дуже овде, то
мање разумем ово место.

337
00:17:15,235 --> 00:17:17,639
Напредак је игра са нултом сумом
у овим крајевима.

338
00:17:17,705 --> 00:17:19,874
Даје ми авганистанске вибрације,
знаш

339
00:17:19,941 --> 00:17:23,377
Није само рез фолк
који су део племена.

340
00:17:23,443 --> 00:17:25,847
Зато ствари постају крваве
кад закључају рогове.

341
00:17:25,914 --> 00:17:28,816
Да, и кишница полаже захтев
на сву ову опрему? [руга се]

342
00:17:28,883 --> 00:17:31,084
То ће преокренути окршај
у рат.

343
00:17:32,319 --> 00:17:34,789
Молим те не питај ме
да уђе у средиште овога.

344
00:17:34,856 --> 00:17:36,758
Неко мора да узме кишницу
одступити.

345
00:17:36,824 --> 00:17:40,528
Ствари имају тенденцију
ескалира када се укључим.

346
00:17:40,595 --> 00:17:43,430
Каице, ти си једина особа
Знам ко може премостити јаз

347
00:17:43,497 --> 00:17:45,934
између сточара
и рез.

348
00:17:46,000 --> 00:17:48,402
Схватам без
моја породица и Јелоустон,

349
00:17:48,468 --> 00:17:50,772
-Ја сам острво, а не мост.
-У реду.

350
00:17:50,838 --> 00:17:53,007
Ова ствар ескалира као
рекли сте, више људи је повређено.

351
00:17:53,073 --> 00:17:54,976
Хоћеш ли живети са тим?

352
00:17:55,043 --> 00:17:57,377
♪ напета, драматична музика ♪

353
00:17:57,444 --> 00:17:59,581
Видећу шта могу да урадим.

354
00:17:59,647 --> 00:18:02,550
[метак кликће]

355
00:18:11,559 --> 00:18:13,761
Ниси могао престати да трчиш
твоја уста на блокади пута,

356
00:18:13,828 --> 00:18:15,162
а сада, ти се стиснеш?

357
00:18:18,967 --> 00:18:22,269
Остаци на вашим рукама потврђују
да си пуцао из пушке.

358
00:18:23,037 --> 00:18:25,105
Дакле, сада је једино питање,
да ли ће вам бити наплаћено

359
00:18:25,172 --> 00:18:27,609
са покушајем убиства из нехата
или убиство?

360
00:18:28,943 --> 00:18:30,210
Нисам никога упуцао.

361
00:18:30,678 --> 00:18:31,746
Стварно?

362
00:18:33,815 --> 00:18:37,351
Две младе жене се свађају
за њихов живот, захваљујући вама.

363
00:18:37,417 --> 00:18:39,053
Само зато што си био лош погодак.

364
00:18:39,152 --> 00:18:40,387
[руга се]

365
00:18:40,454 --> 00:18:42,790
Они нису били твоје мете,
Маршали су били.

366
00:18:43,558 --> 00:18:45,125
Није ти се свидела страна
које смо изабрали

367
00:18:45,192 --> 00:18:46,961
у твојој малој борби
против...

368
00:18:47,028 --> 00:18:48,730
Ох, како си их назвао?

369
00:18:48,796 --> 00:18:50,430
Да, "кучкини синови
из резе“.

370
00:18:50,497 --> 00:18:54,068
[руга се] Ниси
одавде, зар не?

371
00:18:54,869 --> 00:18:57,371
Лакше ти је да спаваш
ноћу прилазећи њима

372
00:18:57,437 --> 00:19:00,508
ако мислиш да сам само неки
сељачина испуњена мржњом, зар не?

373
00:19:00,575 --> 00:19:02,275
Јер све добија
мало више сива

374
00:19:02,342 --> 00:19:05,379
ако сам само тата
забринут да нахрани своју децу

375
00:19:05,445 --> 00:19:08,082
хвала још једном резу
стојећи на путу.

376
00:19:08,148 --> 00:19:10,718
Стајање на путу чему?

377
00:19:10,785 --> 00:19:12,020
Напредак.

378
00:19:12,086 --> 00:19:15,590
Рудници, аеродроми, хотели.

379
00:19:15,657 --> 00:19:17,992
Рез има таленат
за обављање свих тих послова

380
00:19:18,059 --> 00:19:20,561
а долари нестају. [уздахне]

381
00:19:20,628 --> 00:19:23,731
Дакле, заузели сте се за напредак?

382
00:19:24,632 --> 00:19:26,868
Можда сам погрешио
о вашим циљевима.

383
00:19:26,934 --> 00:19:29,537
♪ напета, драматична музика ♪

384
00:19:29,604 --> 00:19:32,674
Знаш, Дон,
судије иду много лакше

385
00:19:32,740 --> 00:19:34,909
на оптужене
који дају пуна признања.

386
00:19:40,380 --> 00:19:43,117
У реду.

387
00:19:43,183 --> 00:19:46,821
Чиа, лан, куркума
и кокосово уље.

388
00:19:46,888 --> 00:19:48,756
Сви су антиинфламаторни

389
00:19:48,823 --> 00:19:51,258
за флак који смо узели
на блокади пута.

390
00:19:51,324 --> 00:19:53,528
[уздах] Дефинитивно
плодно тло

391
00:19:53,594 --> 00:19:55,429
за затровану историју
да никне.

392
00:19:56,296 --> 00:19:58,866
Да. Покушали смо
гашење пожара,

393
00:19:58,933 --> 00:20:00,835
само да буде оптужен за подметање пожара.

394
00:20:01,836 --> 00:20:04,906
Људи на тој сцени
Цео живот знам

395
00:20:04,972 --> 00:20:06,440
гледајући у мене
као да сам био странац.

396
00:20:06,507 --> 00:20:08,241
Чак и пре пуцања.

397
00:20:08,308 --> 00:20:11,813
Па, радије бих био странац
него оно што сам преузео тамо.

398
00:20:16,483 --> 00:20:20,054
I pivoted from ATF
да мање путују.

399
00:20:21,388 --> 00:20:24,826
Али остати близу куће значи
ту долази и посао.

400
00:20:27,461 --> 00:20:30,297
Људи мисле да сам издајник
за ношење ове значке.

401
00:20:31,331 --> 00:20:33,568
Нема везе што сам био тамо
да их заштити.

402
00:20:35,036 --> 00:20:37,905
Да. Цал и Андреа ће научити

403
00:20:37,972 --> 00:20:39,439
како је земља Великог неба све

404
00:20:39,507 --> 00:20:42,844
један мали град.

405
00:20:44,145 --> 00:20:45,880
Фаллоут те проналази.

406
00:20:47,048 --> 00:20:50,551
Па, као минско поље
као што је било за тебе и мене,

407
00:20:50,618 --> 00:20:53,621
има један саиграч
коме је горе.

408
00:20:55,022 --> 00:20:57,792
Историја, љутње, очекивање.

409
00:20:59,326 --> 00:21:00,928
[уздахне]

410
00:21:00,995 --> 00:21:04,331
Заиста нема сигурног потеза
за Кејс у овој.

411
00:21:15,943 --> 00:21:17,612
[мотор се гаси]

412
00:21:27,555 --> 00:21:30,658
Осећам се као да смо послани
у канцеларију директора.

413
00:21:30,725 --> 00:21:34,028
То се дешава
када паднете на тесту.

414
00:21:34,095 --> 00:21:35,495
Пронаћи стрелца?

415
00:21:35,563 --> 00:21:39,567
Имамо осумњиченог.
"Врелина тренутка" ранчер.

416
00:21:39,634 --> 00:21:41,836
Значи нема шта да се ради
са бомбардовањем?

417
00:21:41,903 --> 00:21:45,438
Не, али све што треба урадити
са блокадом пута.

418
00:21:47,675 --> 00:21:50,845
Обе младе жене су одведене
у нашу болницу ИХС.

419
00:21:50,912 --> 00:21:53,581
Уверио сам се
били су добро неговани.

420
00:21:53,648 --> 00:21:56,117
Доказао си своју тачку са мојом.

421
00:21:56,184 --> 00:22:00,955
Можда размислите о одласку
пре него што неко други буде повређен?

422
00:22:01,022 --> 00:22:04,992
Нишан Дуттон-а
да игра миротворца.

423
00:22:05,059 --> 00:22:06,627
Изгледа да се сећам твог оца

424
00:22:06,694 --> 00:22:08,930
преусмеравајући читаву реку
да добије оно што је желео.

425
00:22:10,064 --> 00:22:11,866
Исто као што се сећам инцидента
преко стоке

426
00:22:11,933 --> 00:22:13,466
то ме још увек прогања
до данас.

427
00:22:14,467 --> 00:22:18,806
Дуттонси су се борили и крварили
борећи се за свој начин живота.

428
00:22:18,873 --> 00:22:21,275
Тешко да ми можете судити
за борбу за наше.

429
00:22:21,341 --> 00:22:24,846
♪ спора, драматична музика ♪

430
00:22:28,115 --> 00:22:29,517
Како је прошло са Доном?

431
00:22:29,584 --> 00:22:31,586
Одбија да се разбије.
Каже да није убио никога.

432
00:22:31,652 --> 00:22:34,589
Можда и није.
Балистика на чаурама

433
00:22:34,655 --> 00:22:37,225
из коже револвераша
каже испаљени хици

434
00:22:37,291 --> 00:22:39,327
са три различите пушке.

435
00:22:39,392 --> 00:22:42,597
Дон Муров...
[уздахне] и још двојица.

436
00:22:42,663 --> 00:22:46,200
Дакле, имамо два стрелца
на слободи.

437
00:22:47,001 --> 00:22:50,671
Стотине година сукоба
не иде лако, Кејс.

438
00:22:50,738 --> 00:22:52,707
Мој најстарији брат
и девер

439
00:22:52,773 --> 00:22:54,842
су део те историје.

440
00:22:54,909 --> 00:22:57,078
Само покушавам да задржим друге
од придруживања им.

441
00:23:03,251 --> 00:23:05,152
[Томас]
шта није у реду?

442
00:23:05,219 --> 00:23:06,419
Овај камион.

443
00:23:06,486 --> 00:23:09,056
-Овде је провучено...
-Три пута.

444
00:23:11,025 --> 00:23:12,193
Гун! Доле!

445
00:23:12,260 --> 00:23:14,161
[брза ватра]

446
00:23:20,701 --> 00:23:22,103
Све ће бити
у реду, друже, ок?

447
00:23:22,169 --> 00:23:23,137
Бићеш добро.

448
00:23:23,204 --> 00:23:24,272
-Иди.
-Имаш ово?

449
00:23:24,338 --> 00:23:25,373
[Мо]
Иди!

450
00:23:25,438 --> 00:23:27,675
♪ интензивна, драматична музика ♪

451
00:23:31,212 --> 00:23:33,147
[мотор се покреће]

452
00:23:38,119 --> 00:23:41,022
У потрази за активним стрелцем,
црни камион,

453
00:23:41,088 --> 00:23:42,990
<и>креће се на запад 14.</и>

454
00:23:43,858 --> 00:23:45,993
У реду, ставио сам БОЛО
на црном пикапу,

455
00:23:46,060 --> 00:23:48,461
два путника,
али без тањира за даље,

456
00:23:48,529 --> 00:23:50,965
гледаш на пола
возила у Монтани.

457
00:23:51,032 --> 00:23:52,667
Подручје где је Кејс
у близини Брокен Роцк

458
00:23:52,733 --> 00:23:54,936
нема
све саобраћајне камере или ЦЦТВ.

459
00:23:55,002 --> 00:23:57,038
Мртва тачка, начин на рез
увек се лечио.

460
00:23:57,104 --> 00:23:58,639
Да, па, управо сада,
звучи као

461
00:23:58,706 --> 00:23:59,573
они се лече
као ловиште.

462
00:23:59,640 --> 00:24:01,075
Исти момци који су пуцали на нас?

463
00:24:01,142 --> 00:24:03,544
Померање њиховог циља и беса
од федералаца у рез?

464
00:24:03,611 --> 00:24:05,579
Или прва пуцњава
отворила сезону.

465
00:24:05,646 --> 00:24:07,181
Андреа, ако ови
су иста два стрелца

466
00:24:07,248 --> 00:24:08,349
који су били са Дон Муром,

467
00:24:08,416 --> 00:24:10,084
онда су нам сада потребна њихова имена.

468
00:24:10,151 --> 00:24:13,721
Да погодим Мура овим и
види шта могу да избацим из њега.

469
00:24:13,788 --> 00:24:15,723
Можда ниси убио никога,

470
00:24:15,790 --> 00:24:17,525
али људи са вама јесу.
ко су они?

471
00:24:17,591 --> 00:24:19,327
-Шта?
- Управо су пуцали у рез.

472
00:24:19,393 --> 00:24:21,796
Сваки круг пуцају
ће додати вашој реченици.

473
00:24:24,231 --> 00:24:26,067
Види, само сам помислио
плашили смо људе,

474
00:24:26,133 --> 00:24:27,068
не лови их.

475
00:24:27,134 --> 00:24:28,569
ко су они?

476
00:24:31,105 --> 00:24:32,707
ако причам,

477
00:24:32,773 --> 00:24:35,209
моја породица ће бити
у нишану следеће.

478
00:24:35,276 --> 00:24:37,345
Можда си стајао
за вашу децу на барикади,

479
00:24:37,411 --> 00:24:38,546
али ко ће
заузми се за њих

480
00:24:38,612 --> 00:24:40,047
када будеш имао 30 година живота?

481
00:24:41,949 --> 00:24:42,950
веруј ми,

482
00:24:43,017 --> 00:24:44,552
ти не желиш своју децу
да се мора знати

483
00:24:44,618 --> 00:24:47,154
како је то имати
њихов отац је отео.

484
00:24:47,221 --> 00:24:48,990
помози ми сада,

485
00:24:49,056 --> 00:24:51,926
и могу да устанем
и за вашу породицу.

486
00:24:51,993 --> 00:24:54,228
♪ мрачна, драматична музика ♪

487
00:24:56,130 --> 00:24:58,833
Стрелци су браћа Клег,
Карсон и Вес.

488
00:24:58,899 --> 00:25:00,701
Цлегг има
уговори о минирању стена

489
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
за рудник ретких земаља
у близини Брокен Роцк.

490
00:25:02,770 --> 00:25:04,138
[Андреа]
Дакле, рекао је Мур

491
00:25:04,205 --> 00:25:06,307
браћа Клег
видео га како бесни тамо,

492
00:25:06,374 --> 00:25:07,641
рекао му је
треба да предузму акцију.

493
00:25:07,708 --> 00:25:09,143
Имали су ловачке пушке
у њиховом камиону.

494
00:25:09,210 --> 00:25:10,644
У реду, добро,
пуцајући на блокаду пута

495
00:25:10,711 --> 00:25:12,013
можда је било
врелина тренутка,

496
00:25:12,079 --> 00:25:14,248
али пуцање у рез?
То је било с предумишљајем.

497
00:25:14,315 --> 00:25:15,950
Федерални агенти који подржавају племе

498
00:25:16,017 --> 00:25:18,319
вероватно их је спирала
о судбини тог рудника.

499
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
Можда су одлучили да изађу
у пламену славе.

500
00:25:20,121 --> 00:25:22,156
Оба брата
добио више приоритета.

501
00:25:22,223 --> 00:25:25,960
Да. Генерацијски бес
а оружје је лоша комбинација.

502
00:25:26,027 --> 00:25:28,562
Имам црни Цхеви
регистрован на Вес Цлегг.

503
00:25:28,629 --> 00:25:31,032
Да.
Ок, пренеси то Кејс.

504
00:25:31,098 --> 00:25:32,166
Хајде да се дружимо.

505
00:25:32,967 --> 00:25:34,668
[Каице]
Погледао сам њихов камион.

506
00:25:34,735 --> 00:25:36,404
Мора да је побегао пешке
у шуму.

507
00:25:36,470 --> 00:25:38,606
[Цалвин] Ок, држи шта имаш
јер смо мобилни

508
00:25:38,672 --> 00:25:40,007
и ми идемо
у вашем правцу управо сада.

509
00:25:40,074 --> 00:25:41,442
[Каице] Пробаћу га,
пронађу њихов траг.

510
00:25:41,510 --> 00:25:43,644
[Калвин]
<и>Хеј, не улази сам.</и>

511
00:25:43,711 --> 00:25:44,912
Бићеш надмашен

512
00:25:44,979 --> 00:25:46,814
и надјачали
а ти си на њиховом терену.

513
00:25:46,881 --> 00:25:49,717
Хеј! Кејс, један није ниједан, зар не?

514
00:25:51,018 --> 00:25:52,887
Копирај то.

515
00:25:52,953 --> 00:25:55,923
♪ напета, драматична музика ♪

516
00:25:56,457 --> 00:25:59,528
Мур каже да су Клеги
страствени ловци, најбољи у околини.

517
00:25:59,593 --> 00:26:01,062
Торбање лоса их не чини
<и>Амерички снајпериста,</и> зар не?

518
00:26:01,128 --> 00:26:03,364
Ловио сам овде
за генерације.

519
00:26:03,431 --> 00:26:04,732
Побегао овде с разлогом.

520
00:26:04,799 --> 00:26:07,536
Да, па, знамо
виде нас као плен.

521
00:26:07,601 --> 00:26:09,270
Па, једном смо пропустили.

522
00:26:09,336 --> 00:26:10,704
Не умеш да рачунаш
на срећу двапут,

523
00:26:10,771 --> 00:26:11,939
па главе на окретање, сви.

524
00:26:12,006 --> 00:26:13,407
У реду, види,
Желим да сви буду на линији,

525
00:26:13,474 --> 00:26:16,177
урадићемо 40 метара
одвајања за претрагу по мрежи.

526
00:26:16,243 --> 00:26:18,312
У реду, сада добијаш ПИД
на једном од ових момака,

527
00:26:18,379 --> 00:26:19,680
координираш се за бокс.

528
00:26:19,747 --> 00:26:22,116
Разумете? идемо.

529
00:26:27,288 --> 00:26:29,623
♪ напета музика ♪

530
00:26:52,179 --> 00:26:54,215
♪♪♪

531
00:26:57,384 --> 00:26:59,887
Није грм на месту.

532
00:27:25,045 --> 00:27:27,114
[пуцањ]

533
00:27:27,882 --> 00:27:30,084
Контакт! Контакт!

534
00:27:31,952 --> 00:27:33,754
Да ли је неко видео стрелца?

535
00:27:34,688 --> 00:27:36,357
Негативно.

536
00:27:36,423 --> 00:27:37,958
Извиђаћемо ватром.

537
00:27:48,335 --> 00:27:49,870
У реду.

538
00:27:50,304 --> 00:27:53,007
Имам очи на,
око 200 јарди испред мене.

539
00:27:53,073 --> 00:27:55,209
Дванаест сати са мог положаја.
Кејс и Мајлс,

540
00:27:55,276 --> 00:27:57,778
не пуцај, ок?
Не дајте своју позицију.

541
00:27:57,845 --> 00:28:00,549
<и>Задржаћемо их заузетим док</и>
<и>маневрирате у бок. Цопи?</и>

542
00:28:00,615 --> 00:28:02,216
Провери. Крећући се на твојој ватри.

543
00:28:02,283 --> 00:28:03,484
Ево нас.

544
00:28:03,552 --> 00:28:05,786
[пуцњава се наставља]

545
00:28:20,535 --> 00:28:22,069
50 јарди уз ту падину.

546
00:28:22,136 --> 00:28:24,271
Закачићемо лево,
онда иди право на њих,

547
00:28:24,338 --> 00:28:26,440
-спреман за паљбу. Не заустављај се.
-Провери.

548
00:28:36,183 --> 00:28:37,718
[Миље искривљене]
Кејс!

549
00:28:37,785 --> 00:28:38,719
[пуцњава]

550
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Кејс!

551
00:28:44,725 --> 00:28:46,293
[нормалан глас]
Кејс!

552
00:28:46,360 --> 00:28:48,229
[пуцњава се наставља]

553
00:28:53,033 --> 00:28:54,401
долазим код тебе!

554
00:28:54,468 --> 00:28:57,639
Не! Стрелац горе
имаће угао на вас.

555
00:28:58,739 --> 00:29:02,009
Ја ћу се побринути за ово, ти замахни
десно на бок другог. ОК?

556
00:29:02,076 --> 00:29:04,278
Узми некретнину
и држи га.

557
00:29:14,556 --> 00:29:17,157
[пуцњава се наставља]

558
00:29:18,158 --> 00:29:19,193
[грунта]

559
00:29:27,636 --> 00:29:29,537
[грунта]

560
00:29:30,538 --> 00:29:32,139
Помери се и мртав си.

561
00:29:32,206 --> 00:29:33,774
[грунта]

562
00:29:36,645 --> 00:29:39,813
Где је други? Царсон?

563
00:29:39,880 --> 00:29:42,316
У оном кланцу доле.
[грунта]

564
00:29:49,624 --> 00:29:53,027
Две централне масе, дуг пут доле.

565
00:29:54,028 --> 00:29:55,429
Он то није осетио.

566
00:29:56,430 --> 00:29:57,532
Јавићу се.

567
00:29:59,933 --> 00:30:02,169
♪ спора, тиха музика ♪

568
00:30:23,490 --> 00:30:25,259
[уздахне]

569
00:30:50,851 --> 00:30:53,087
♪ мрачна, драматична музика ♪

570
00:31:14,241 --> 00:31:16,644
-Добар си?
-Да. Вхев.

571
00:31:16,711 --> 00:31:19,046
Требало би да будем
питам те после љуљања

572
00:31:19,113 --> 00:31:20,682
том експлозијом.

573
00:31:20,749 --> 00:31:23,551
Па, вртјело ми се у глави
много пре него што је било шта експлодирало.

574
00:31:23,618 --> 00:31:25,754
Да, човече. Ти си тежак човек
да се држи доле.

575
00:31:25,820 --> 00:31:28,922
Клегс је то открио, а?
Мислиш да ће то бити

576
00:31:28,989 --> 00:31:30,924
ух, последње што смо чули од њих?

577
00:31:30,991 --> 00:31:33,595
Бубашвабе из Монтане?

578
00:31:33,661 --> 00:31:35,062
Не, нема
нема ослобађања од њих.

579
00:31:35,129 --> 00:31:37,799
Има неке лоше крви
између вас.

580
00:31:37,866 --> 00:31:38,966
Надам се да то неће допринети томе.

581
00:31:39,032 --> 00:31:41,468
И, ух, хеј, ум...

582
00:31:41,536 --> 00:31:44,405
Хеј, човече, нисам требао
искористио вашу везу

583
00:31:44,471 --> 00:31:46,407
са кишницом, човече. надам се
није изазвало раздор или...

584
00:31:46,473 --> 00:31:48,375
[уздахне] Да, па, сазнаћете
ко су ти пријатељи

585
00:31:48,442 --> 00:31:49,977
када више не будеш
имају нешто што им треба.

586
00:31:50,043 --> 00:31:51,513
(тихо се смеје) Хеј, човече.

587
00:31:51,579 --> 00:31:54,148
Пустимо целу
чин "усамљеног ренџера".

588
00:31:54,214 --> 00:31:55,583
и само се опусти у бару.

589
00:31:55,650 --> 00:31:59,219
[смеје се] Не,
после свег хаоса данас,

590
00:31:59,286 --> 00:32:00,889
мир и тишина
са ранча ме зове.

591
00:32:00,988 --> 00:32:04,626
Хајде, човече, ти и екипа
напредовали раније.

592
00:32:04,692 --> 00:32:06,427
Нисте ништа научили данас?

593
00:32:06,493 --> 00:32:08,262
Напредак је лоша реч
овде около.

594
00:32:09,196 --> 00:32:12,801
Ох, ух, чувај леђа
у бару.

595
00:32:12,867 --> 00:32:14,067
Локални становници не заборављају.

596
00:32:14,134 --> 00:32:17,705
♪ спора, драматична музика ♪

597
00:32:22,877 --> 00:32:26,915
Балистика на нашим жртвама
са блокаде се вратио.

598
00:32:27,682 --> 00:32:30,618
Дон Мооре није пуцао
било једно од њих.

599
00:32:30,685 --> 00:32:32,419
Чекај, можеш ли се повезати
Цлеггс?

600
00:32:32,486 --> 00:32:34,054
Вес Цлегг је признао
он и његов брат

601
00:32:34,121 --> 00:32:36,457
били окидачи
на обе сцене.

602
00:32:36,524 --> 00:32:38,258
[смеје се]

603
00:32:38,325 --> 00:32:39,894
[звижди] Овај дан.

604
00:32:39,960 --> 00:32:41,830
Да.

605
00:32:41,896 --> 00:32:43,397
Рекао бих "случај затворен",

606
00:32:43,464 --> 00:32:45,667
али једном трака са места злочина
силази,

607
00:32:45,733 --> 00:32:48,536
тај застој може да почне
поново горе.

608
00:32:48,603 --> 00:32:51,906
Па, да сам само имао крагну
Дон Мур на сцени, знаш,

609
00:32:51,972 --> 00:32:54,174
онда ти Клеги не би
искочио и те девојке

610
00:32:54,241 --> 00:32:56,911
-био би поштеђен.
-Хеј. Превише је кривице

611
00:32:56,977 --> 00:32:59,279
да обиђем
да си данас крив.

612
00:33:00,548 --> 00:33:03,383
Ев, да ли вас двоје причате о послу
у тимској соби?

613
00:33:03,450 --> 00:33:05,018
-Однеси то у ограду.
-[руга се]

614
00:33:05,085 --> 00:33:07,254
И дефинитивно
не носи га у бар.

615
00:33:07,321 --> 00:33:08,890
Хеј, знаш, мисли Кејс
требали би, ух,

616
00:33:08,957 --> 00:33:10,090
пази нам леђа тамо.

617
00:33:10,157 --> 00:33:12,192
Осећај непожељности
за мене стари спорт.

618
00:33:12,259 --> 00:33:14,228
-[уздахне]
- Подвијамо реп,

619
00:33:14,294 --> 00:33:15,663
мештани нас никада неће поштовати.

620
00:33:15,730 --> 00:33:17,699
[смех] Не знам,
Тамо су ме контактирали

621
00:33:17,765 --> 00:33:19,901
много пре него што су људи помислили
били смо мета вежба.

622
00:33:19,968 --> 00:33:22,169
[смеје се]

623
00:33:22,236 --> 00:33:25,540
Белле, ово су твоји људи.
шта ти мислиш?

624
00:33:27,040 --> 00:33:29,343
(уздахне) Мислим
моја потреба за пићем

625
00:33:29,409 --> 00:33:31,311
надјача мој инстинкт преживљавања.

626
00:33:31,378 --> 00:33:33,748
♪ узбудљива музика ♪

627
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
Клегс је то урадио.

628
00:33:49,096 --> 00:33:51,198
[куцати на врата]

629
00:34:02,175 --> 00:34:04,177
Дошао си да заплениш и моје камионе?

630
00:34:05,279 --> 00:34:08,315
Репо човек, ван радног времена.

631
00:34:08,382 --> 00:34:10,350
Ти и Тате вечерате?

632
00:34:11,151 --> 00:34:13,186
Тате је код свог деде
за ноћ.

633
00:34:14,822 --> 00:34:16,423
Можемо ли да седнемо?

634
00:34:28,235 --> 00:34:30,237
Могу ли вам донети нешто?

635
00:34:30,304 --> 00:34:33,373
Имате ли нешто у једном сладу?

636
00:34:33,440 --> 00:34:35,442
Вода је најмоћнија ствар
овде около.

637
00:34:35,510 --> 00:34:37,745
[смеје се] Те ствари
биће јачи од месечине

638
00:34:37,812 --> 00:34:39,547
када рудник уђе.

639
00:34:40,949 --> 00:34:44,586
Није било моје место да ти кажем
како водити своју битку.

640
00:34:44,652 --> 00:34:47,120
Да, извукао си кратку сламку
долазећи к мени у мом

641
00:34:47,187 --> 00:34:49,222
тренутак слабости.

642
00:34:49,289 --> 00:34:52,426
Твоје хладно раме
осећао ми се прилично снажно.

643
00:34:52,492 --> 00:34:54,094
Водећи свој народ
низ погрешан пут

644
00:34:54,161 --> 00:34:57,130
је открио неке пукотине
у мом оклопу.

645
00:34:57,197 --> 00:34:58,866
Да. Осећао сам се изложено
и тамо напољу.

646
00:35:01,970 --> 00:35:04,104
Претпоставио сам да су мештани
нисам те ценио

647
00:35:04,171 --> 00:35:06,406
узевши оружје за рез.

648
00:35:06,473 --> 00:35:09,777
Провео сам цео живот да се вуку
у два различита правца.

649
00:35:10,778 --> 00:35:13,380
Осећао се као на обе стране
одгурнули су ме данас.

650
00:35:14,916 --> 00:35:18,185
Кад смо се побратили
на овом трему,

651
00:35:18,251 --> 00:35:22,356
створила је везу
јачи од сваке укрштене речи.

652
00:35:23,891 --> 00:35:27,695
И излазећи на аутопут,
преусмеравање камиона?

653
00:35:27,762 --> 00:35:29,864
То је потез мог оца
био би поносан.

654
00:35:29,931 --> 00:35:31,833
[смеје се]

655
00:35:31,899 --> 00:35:34,468
Да, потребне су претње
и позориште за политичаре

656
00:35:34,535 --> 00:35:36,971
да се чује ових дана.

657
00:35:37,038 --> 00:35:39,974
Преузели сте иницијативу рудника.

658
00:35:40,041 --> 00:35:41,676
Само накратко.

659
00:35:41,743 --> 00:35:45,379
Завршио сам застој,
вратили своју опрему.

660
00:35:45,445 --> 00:35:48,448
Мали људи са великим оружјем
претерано реаговати,

661
00:35:48,516 --> 00:35:53,054
а ипак, ја сам тај који је приморан
да маше белом заставом.

662
00:35:53,121 --> 00:35:55,556
Угњетачи поново побеђују.

663
00:35:57,625 --> 00:36:00,394
Можда имам траг
ко стоји иза напада на тебе.

664
00:36:01,495 --> 00:36:03,931
Рекао си пуцњава
био неповезан.

665
00:36:03,998 --> 00:36:05,133
То сам мислио,

666
00:36:05,198 --> 00:36:07,735
али Клеги имају мотив.

667
00:36:08,670 --> 00:36:10,437
Рудник је велика плата
за њихов посао.

668
00:36:10,505 --> 00:36:12,740
Окривљују вас
за стајање на путу.

669
00:36:14,609 --> 00:36:18,513
Живот је постао опаснији за
мене откако сам постао твој брат.

670
00:36:19,479 --> 00:36:22,382
Претпостављам да је близу мене
има своју цену.

671
00:36:25,385 --> 00:36:27,622
Видео сам Моникине ципеле
поред врата.

672
00:36:27,689 --> 00:36:29,222
♪ мрачна, драматична музика ♪

673
00:36:29,289 --> 00:36:32,259
Претпостављам да је то њен коњ
тероришу твој ранч.

674
00:36:34,428 --> 00:36:36,430
То је...

675
00:36:36,496 --> 00:36:40,300
пастува сам јој купио
пар недеља пре него што је...

676
00:36:40,367 --> 00:36:42,103
погоршало се.

677
00:36:43,004 --> 00:36:46,239
Много дивљине да се укроти из њега,
али кад смо једном сазнали

678
00:36:46,306 --> 00:36:49,944
да никад више не би јахала,

679
00:36:50,011 --> 00:36:52,146
схватио шта је поента?

680
00:36:52,212 --> 00:36:54,448
Зашто сломити други дух?

681
00:36:56,216 --> 00:36:58,119
Да, обоје смо
превише познато

682
00:36:58,186 --> 00:37:00,788
са страдањем и жртвом.

683
00:37:01,823 --> 00:37:05,392
због чега,
да ли преузима рудник

684
00:37:05,459 --> 00:37:07,929
или превазилажење туге,

685
00:37:07,995 --> 00:37:11,899
треба да останемо
у борби, заједно.

686
00:37:17,672 --> 00:37:20,440
[„Руннинг Довн а Сонг“
Ченинг Вилсон игра]

687
00:37:22,610 --> 00:37:26,313
♪ <и>Далеко сам од куће</и> ♪

688
00:37:26,379 --> 00:37:30,017
♪ <и>Само пуштам песму</и> ♪

689
00:37:30,084 --> 00:37:32,352
♪ <и>Паклено сам склон да пишем</и> ♪

690
00:37:32,419 --> 00:37:33,921
♪ <и>И ставља</и>
<и>у борбу...</и> ♪

691
00:37:33,988 --> 00:37:35,990
Значи само се спријатељиш
где год да идеш, а?

692
00:37:36,057 --> 00:37:37,925
Па, чули сте за
тај неред на путу?

693
00:37:37,992 --> 00:37:40,260
[смех]

694
00:37:40,327 --> 00:37:42,930
Ваш тим је направио
прилично утисак.

695
00:37:42,997 --> 00:37:44,699
Дакле, јеботе
овде лаје?

696
00:37:44,766 --> 00:37:48,268
Јер, знаш, покушавам
да уради процену претње.

697
00:37:48,335 --> 00:37:50,938
Ја не цинкариљем
на моје муштерије.

698
00:37:51,005 --> 00:37:55,442
Људи имају тенденцију
да погрешно разумем моје намере.

699
00:37:55,510 --> 00:37:57,678
Или немате појма
колико сте способни за штету.

700
00:37:57,745 --> 00:38:00,615
Хеј, само не желим твој бар
сав разбијен тучом.

701
00:38:00,681 --> 00:38:02,250
Само ми дај мало
Хеадс-уп, знаш?

702
00:38:02,315 --> 00:38:03,584
И могу помоћи да се очува мир.

703
00:38:03,651 --> 00:38:05,720
То је ироничан захтев
долази од момка

704
00:38:05,787 --> 00:38:07,989
који је упао у животе људи
да узбуркаш ствари

705
00:38:08,055 --> 00:38:09,524
на првом месту.

706
00:38:09,590 --> 00:38:11,058
У реду, онда поштено упозорење.
Овде би могло бити тешко.

707
00:38:11,592 --> 00:38:14,095
Немам проблема
одбијајући људе.

708
00:38:14,896 --> 00:38:17,198
Лепо те је познавати
нисам заборавио да се смејеш.

709
00:38:17,265 --> 00:38:18,800
Имаћу то на уму.

710
00:38:21,869 --> 00:38:24,437
♪ <и>Мораш да покушаш да ходаш...</и> ♪

711
00:38:24,505 --> 00:38:26,774
-[уздахне]
-[телефон зуји]

712
00:38:26,841 --> 00:38:29,010
Ген З.

713
00:38:29,076 --> 00:38:32,780
♪ <и>Када је анђео доле</и>
<и>једини</и> ♪

714
00:38:32,847 --> 00:38:35,983
♪ <и>Борба за своју душу</и> ♪

715
00:38:36,050 --> 00:38:38,485
♪ <и>Сада, крв</и>
<и>из твојих вена</и> ♪

716
00:38:38,553 --> 00:38:41,289
♪ <и>Осећа љубав</и>
<и>и бол...</и> ♪

717
00:38:41,388 --> 00:38:42,657
Не видим
било какав прљави изглед до сада.

718
00:38:42,723 --> 00:38:44,357
Хоћеш да тестирам воду?

719
00:38:44,424 --> 00:38:45,660
Могао бих да ставим нешто
на џубоксу.

720
00:38:45,726 --> 00:38:47,595
Не, готови сте
са тим, драга,

721
00:38:47,662 --> 00:38:49,063
или ћу те раскрчити.

722
00:38:49,130 --> 00:38:51,265
Оох. Где је била та ватра

723
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
када Камо Карен
пљунеш у лице данас?

724
00:38:54,936 --> 00:38:57,138
-Није било ништа.
-[Андреа] Ништа?

725
00:38:57,205 --> 00:39:00,141
Не. Лоогие тако
долази само са места

726
00:39:00,208 --> 00:39:02,577
дубоке личне мржње.

727
00:39:02,643 --> 00:39:04,545
Нисам је познавао.

728
00:39:04,612 --> 00:39:06,981
Хеј. Добре вести.

729
00:39:07,048 --> 00:39:09,183
Те две жртве
од пуцњаве на блокади пута

730
00:39:09,250 --> 00:39:11,484
су отпуштени.

731
00:39:11,552 --> 00:39:13,187
Шта је са момком
из пролаза?

732
00:39:13,254 --> 00:39:16,190
Стабилно, захваљујући Кејс
нањушивши ту заседу.

733
00:39:16,257 --> 00:39:18,759
Кунем се, Каубој би могао да почне
рат у Швајцарској.

734
00:39:18,826 --> 00:39:21,162
[Калвин] Па, надајмо се да јесте
крај крвопролића овде.

735
00:39:21,229 --> 00:39:24,464
Стављамо своје животе на коцку
за наше комшије,

736
00:39:24,532 --> 00:39:26,968
и виде нас као непријатеља
за обављање нашег посла.

737
00:39:27,034 --> 00:39:30,470
Па, налетели смо на ватру
да заштити људе,

738
00:39:30,538 --> 00:39:31,672
да их не импресионира.

739
00:39:31,739 --> 00:39:34,942
Само настави то да радиш, и

740
00:39:35,009 --> 00:39:37,278
људи ће овде запамтити
ми смо добри момци.

741
00:39:37,345 --> 00:39:40,848
♪ <и>Па, миље се сабирају,</и>
<и>али не плаћају</и> ♪

742
00:39:40,915 --> 00:39:42,216
♪ <и>Новце се склапају</и>
<и>заиста лепо...</и> ♪

743
00:39:42,283 --> 00:39:44,652
Потенцијална претња која долази.

744
00:39:45,452 --> 00:39:47,088
Освајање срца и умова
може потрајати минут,

745
00:39:47,154 --> 00:39:49,924
па ако ови момци крену на мене,
тукли сте им јаја.

746
00:39:52,293 --> 00:39:53,694
Маршали, зар не?

747
00:39:53,761 --> 00:39:55,363
Да. Шта могу учинити за вас?

748
00:39:56,163 --> 00:39:58,165
Дете мог пријатеља је ухваћено
један од оних метака данас.

749
00:39:59,567 --> 00:40:01,702
Каже да је жива захваљујући теби.

750
00:40:01,769 --> 00:40:03,671
Следећи круг је на мени.

751
00:40:03,738 --> 00:40:05,273
♪ <и>Неки то зову</и>
<и>плаћање дажбина...</и> ♪

752
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Да. Хвала.

753
00:40:07,575 --> 00:40:09,610
Хеј, сви имате
одлично вече, а?

754
00:40:09,677 --> 00:40:12,546
♪ <и>Ништа за изгубити осим времена...</и> ♪

755
00:40:14,582 --> 00:40:16,284
[смеје се]

756
00:40:16,350 --> 00:40:20,121
Хеј. Заштитницима.

757
00:40:20,187 --> 00:40:21,722
Заштитници.

758
00:40:21,789 --> 00:40:22,890
[смех]

759
00:40:31,732 --> 00:40:33,968
♪ напета, напета музика ♪

760
00:40:55,289 --> 00:40:57,525
♪♪♪

761
00:41:09,469 --> 00:41:11,706
♪♪♪

762
00:41:30,558 --> 00:41:32,793
♪ интензивна, ударна музика ♪